Šedá eminence.
Muž v pozadí.
Vy nemáte ráda politiky, co?
Vy nejste politik. Ti usilují o úrady. Vy jste pešák.
U té pumpy doprava,
už tam skoro jsme.
Dekuju.
Vinnie má rád divný místa.
Pustý jak pondelní vecer na Key Largo.
Hraje si na mafiána.
Vinnie je pro svého strýce jen šašek,
nebezpecný šašek.
Pro me jsou všichni nebezpecní šaškové.
Buďte tak hodná a nepodcenujte je.
Jsou nebezpecní.
Co Vinnie na takovém míste delá?
A co na takovém míste deláme my?
- To je ono. - Kdepak ho máme?
- Nevím. - Myslíte, že ho trápí svedomí?
Jestli je Zapatti, žádné nemá.
- Jdeme pryc. - Neotácejte se.
Jste Marybeth?
Kdo je tohle?
Zástupce starosty.
Zástupce starosty? Pak vás nepotrebuju.
Nedelej ramena. Jsem tvá jediná šance.
Dobre. Tak jedem.
To je Searider?
Vyznáte se v lodích?
Delal jsem na podobné.
Tohle není Searider. Je to krám.
Ríká se mu Surfrider.
Strejda nechtel koupit nic drahýho.
Má rád lode?
Kdo? Paulie?
Ten by nerozeznal sekeru od kladiva.
Byl to muj sen, víte.
Pryc od tech šejdíru.
Jezdit s lodí na ostrovy.
Eddie mi mel pomoct.
Ty a Eddie? To je divný spojení.
Mel najít klienty.
Neco vám reknu.
Kdybych ho potkal drív, nebyl bych v tomhle srabu.
Kdyby Tino Eddieho nesejmul!
Víte, proc tam vubec šel?
Santos nechtel Tina zabásnout.
Šel si pro informace o tom soudci.
Jak to víš?
Já tam to ráno byl.
Jaké informace o soudci?
To dostanete za 10000 dolaru a letenku.
Sežente to do zítrka.
Jednání je odroceno.
Mel byste se prihlásit.
Zarídíme vám program na ochranu svedku.
Ne, díky. Mám vlastní program na ochranu.
Dobré ráno. Žraloci už krouží kolem.
Vyplaval další Zapatti.
Vylovili ho v doku na 79. ulici.
Ruce mel svázané retezem, bežný typ z obchodu.
Prícina smrti: Úder
tupým predmetem.
Kde jsi byl?
- Mel jsem pernou noc. - To je videt.
Cetl jste mou dnešní zprávu?
Co je v ní?
V noci jsem byl s Vinniem Zapattim.
Zabili ho kvuli tomu Tinovu prípadu.
Máme ctyri vraždy.
Souvisí spolu.
- To je vše... - To je vše, co chci vedet!
- Snažím se pripravit obranu. - Obranu?
Kdo si myslíš, že jsi?
Slídil z šestákovýho románu,
co šmejdí po meste?
Stýká se s gangstery?
Prokrista!
Jsi starostova pravá ruka!
Co sakra blbneš?
Vidíš ten stul?
Patril Fiorellovi la Guardia, "Kvetunce".
Meril asi 5 stop.
Vyprável detem v rádiu veselé príhody
a byl to nejlepší starosta mesta.
Víš, co La Guardia rekl?
"Vždy, když chcete udelat neco dobrého,
prijdou hodní lidé a zkazí vám to."
Buď hodný. Nezkaž mi to.
- Vzbudil jsem vás? - Žertujete?
Snažím se prijít na to, jak sehnat 10000 dolaru.
Zasekla jsem hácek.
Vinnie je Eddieho nadeje
- na cestnou smrt. - Vinnie je mrtvý.
- Zavraždený. - Cože?
Vinnie Zapatti je mrtvý.
Vyplaval poblíž doku na 79. ulici.
- Bože! - Bud'te opatrná.
Zavolejte mi z kanceláre.
Taxi!
Do Bronxu. Po East River Drive.
Poslyšte,
nemám moc casu.
S kapitánem jsem to vyrídil. Máte casu dost.
Zneužíváte svý postavení?
Sháníte nový boty?
Starej fór. "Betonový."
Teď chci vedet pravdu.
Policejní komisar delá pro starostu.
- Co máte v úmyslu? - Duverujte mi.
Vstante.
Musím zjistit,
kolik lidí
nás poslouchá.
Jen já.
Dobrá.
Eddie volal z Manhattanu.
Ten vecer predtím?
Chtel, abych tam šel s ním.
Vy jste nešel.
- Udelal jste dobre. - Ne!
Nemel tam bez stínu co delat.
Meli jsme ho krýt. Já a další poldové.
Ale Eddie byl horká hlava...
Myslím,
ten typ, co nevychladne.
Máte mi co ríct?
Byla ješte jedna dukazní zpráva.
Podle ní
by Tino dostal horní hranici, 10 až 20 let.
Co se s ní stalo?
Nevím.
Kdo ji sepsal?
To je všechno, co vím.
Ten úredník...
Jméno?
James Wakeley. Už není v Leonardove ulici.
Kde je?
Na severu, delá kurátora.
Ríkal jsem vám, abyste nejezdili.
Byla to zbytecná cesta.
Reknete pravdu hned, nebo až pod prísahou?
Snažíte se me zastrašit?
Obejdu se bez toho.
Chcete obsílku, nebo mužeme pokracovat?
Proc jste odešel z Leonardovy ulice?
Jako státní kurátor mám lepší plat a penzi.
- Hezcí prostredí. - Myslíte?
- Co se stalo s Tinem Zapattim? - Je mrtvý, ne?
Myslím pred dvema lety.
Dostal podmínku.
Jaký trest jste navrhoval?
10 až 20 let.
Znám trestní sazby.
Tino dodával drogy detem.
Sám to nedelal, ale nutil k tomu další deti.
Zbran z predchozí vraždy?
Ve druhé zpráve chybela.
Kdo to narídil?
To já nevím.
Ptal jste se?
Ne, najednou jsem zatoužil vyjet si na venkov.
Už byste radši
meli jet.
Cítím v kostech, že zacne snežit.
Pospešte si.
Než tady zapadnete.
Díky za váš cas.
Opatrne. Klouže to.
Dekuju.
- Jak dlouho? - Asi hodinu.
Chcete se udusit v tunelu?
Pred námi je jeden zavátej.
Mužete si zatím užít sníh.
Snehu se nenajíme.
- Zkuste to bistro. - Co mají dobrého?
Citronový puding není špatný.
Vratte se za pul hodiny.
Je tu jako v saune.
- Mám prsty jako rampouchy. - Rozmrzají?
Pomalu.
Co to bude?
Karbanátek, hranolky a kolu.
Jaký je citronový puding?
- Domácí. - Dám si porci.
- S sebou. - Hned to bude.
Proc se to jmenuje Bistro Floyd, a ne Floydovo bistro?
Protože tady je Floyd, New York.
Koho by to napadlo?
Floyd, New York. Jako Clyde, New Jersey.
Mohl byste žít na takovém míste?
Já jo.
V podobném jsem vyrostl.
Ferriday, Louisiana.
Malomesto má neco do sebe.
Tak co deláte v New Yorku?
Každý kluk z Louisiany se nakazí politikou.
To jsem nevedela.
Je to tak a já nebyl výjimka.
Kam jsem mel jít po právech?
Do Floydu, v New Yorku.
Do Washingtonu. Strídal jsem
místa clena štábu a kongresového asistenta,
až prijel vypovídat starosta New Yorku.
Ten den pronesl rec,
kterou si budu pamatovat celý život.
Šel jsem za ním a rekl mu, že ho obdivuju.
Zatímco jsem dekoval,
zeptal se me, jestli mám rád kraby
a pri veceri mi nabídl práci.
Po veceri jsem vedel, že mám nový domov.
A bylo to.
Vy se mi posmíváte.
Delám s Pappasem tri roky
a konecne jsem našel místo, kde mužu neco ovlivnit.
To mužete.
Mužete prospet Elaine Santosový.
Ocistit Eddieho jméno, získat pro ni penzi.
Jo, ale ne tak rychle.
Wakeleyho necháme u ledu, dokud nenajdu tu zprávu.
Nepotrebujeme zprávu. Stací nám jeho výpoveď.
To stací vám.
Ta zpráva nám poví, kam vedou nitky.
Vy si budete hrát na detektiva
a mezitím nám treba Wakeley zmizí.
A nebudeme mít nic.
Jak potom Elaine uživí své deti?
Musíme to risknout.
Nepotrebuju vás, abych získala Wakeleyho výpoveď.
Jestli nás obejdete,
uvidíte, jaký má radnice vliv.
Nebude to príjemné.
Jste hajzl, víte to?
U nás se to považuje za poklonu.
Pockejte chvilku.
Proc?
Kvuli vaší ctižádosti? Pappasove kariére?
Karbanátek, hranolky, kola a citronový poding.
Tohle si odnesu.
Starostuv poskok si sní puding.
Pan Schwartz?
Kevin Calhoun.
Mluvil jsem s vaším prítelem.
- Mám tu dukazní zprávu. - Kde jste?
Za rohem. Križovatka Franklinovy a Hudsonovy.
Schwartzi?
- Georgi. - Abe mi volal.
Je vzadu.
Jde to jen tudy. Zadní vchod je zavrený.
Dobre.
Mám dva páry.
Abe.
Jsi na rade.
Vem to za me. Hraješ to celej život.
Freddie, nech nás chvilku.
Je mrtvej!
Schwartz je mrtvej. Slyšel jsem to v telefonu.
Vzpamatuj se. No tak.
Mel jsi pravdu.
Vedel jsi to od chvíle, co jsme za ním byli.
Nebylo to košer. Existovala druhá zpráva.
Byl to jen pocit.
Teď je to fakt. Pet lidí je mrtvých.
Jak muže být Stern tak zkorumpovanej?
Klubko se rozmotává.
Mám lepší citát:
"Jediná nová vec je historie, kterou neznáš."
Nový zákon?
Harry Truman.
Soudce je dobrý clovek.
Dobrý? Pet lidí zemrelo!
- O co ti jde? - Žente ho k odpovednosti.
Brante detektiva Santose.
Vyriďte penzi pro vdovu. A cestnou medaili.
Leslie to protlací do ranních novin.
Všechno jsi už promyslel?
- Je to moje práce, ne? - To je bezcitný.
Bezcitný.
Nemužeš jen tak...
Je to mnohem složitejší.
Odpustte. Vím, že jste starí prátelé.
Opatrne posuzuj lidi.
Obzvlášt prátele.
Lidský život nelze shrnout do jediného okamžiku.
Neexistují strohé odpovedi.
Žádné prosté ano nebo ne.
Lidský život nejsou jen cihly, ale i malta.
To, co je mezi.
To, co není videt.
Znám Waltera celý život. Je to slušný clovek.
- Je to dobrý clovek. - Tohle je moc.
Jde o životy. Jde to rešit jinak?
Nejde.
Kostky jsou vrženy.
Byly vrženy už dávno.
Nebuď tvrdý.
Mej s ním slitování.
Walter Stern byl tvrdý, ale byl fér.
Budeme stejní. Ne?
A buď opatrný.
Vezmi si George. At rídí.
Já musím zustat tady.
Vedel jsem, že se Wakeley objeví,
stejne jako že kulka, co zasáhla toho chlapce,
se nezastaví.
A najde si cestu...
ke mne.
Kdyby me tak našla prvního.
Kdybych se mohl postavit pred nej.
Trapné výcitky svedomí, že?
Nebavilo me být obycejným právníkem.
Zastupovat pri transakcích
ruzné spekulanty.
Stacilo 50000 dolaru, abych zmenil svuj život.
Padesát tisíc, a místo soudce bylo moje.
Absurdní, že?
Starosta si vás velice váží.
A já jeho.
Vaše rezignace za šest mesícu by byla nejvhodnejší.
Ríkáte šest mesícu?
A co šest hodin?
Takhle to vypadá na prokurature,
kde je vyslýcháno nekolik mestských úredníku
v souvislosti s rezignací soudce Waltera Sterna.
Po všech kontrolách se dostáváme k:
"Odhalení nejsou bezprecedentní.
Vezmeme soudce Wachtlera, muže s príkladnou minulostí,
- který upadl v podezrení..." - To škrtni.
- Celý? - Wachtlera tam nech.
- Rekni to jednoduše. - Zbytek znáte.
Žraloci jsou hladoví.
Za minutu prijdu.
Podívejte.
Vychrtlí a hladoví, i ti tlustí.
Nejaké zprávy?
Máte neco?
Tricet vterin, dámy a pánové.
Sjezd se blíží.
Jak se cítíte?
Bude to dobrý.
Hlavne co nejmín škod.
- Vypadáte dobre. - Samozrejme. Jsem starosta.
Lyndon Johnson rekl:
"Každý vám poradí, jak se dostat z potíží
lacino a rychle.
Predpokládá to jedno:
Odmítnout odpovednost."
John F. Kennedy rekl:
"Chyba nemusí být omyl,
pokud ji neodmítnete napravit."
Došlo k prevratnému vývoji
ve vyšetrování strelby na Broadwayi a Marcy.
Objevení chybející dukazní zprávy
patrne povede k obvinení
soudce Sterna a brooklynského predáka
demokratické strany, Franka Anselma.
Proverují se také
jeho kontakty na šéfa mafie Paula Zapattiho.
Kariéra politického bose je zrejme u konce
a ceká ho i prípadné odsouzení.
Chestere?
Chestere, co deláš?
Maminka te pustila?
Jak ses dneska mel?
Dej mi pusinku.
Jak je ti, Franku?
Dobre, zlato.
Od rána je to v televizi.
Jo, já vím. Slyšel jsem to.
Uvarila jsem osso buco.
Tušila jsem, že dnes prijdeš domu na obed.
Voní to dobre.
Jenom skocím pro prádlo.
Ta pracka zase tece.
Paulie!
Jak je, Franku?
- Dobre, vzhledem k okolnostem. - Ovšem.
Ovšem.
Kávu?
Nettie je dole v prádelne.
Zustaneš na obed? Osso buco.
Osso buco.
Nettie to delá piemontese.
S paprikama a tak.
Ne, to je dobrý. Jedl jsem.
- Takže kávu? - Ne, díky.
Tak.
Co si myslíš?
No, jako vždycky.
Tentokrát je to ten Calhoun.
Hned se mi nelíbil.
- Je to vejtaha. - Nejhoršího druhu.
Zítra vyletí.
Myslím, že ne.
Co to ríkáš?
Je slabej.
Zatlacíš a ohne se.
Tenhle ne.
Je jako teriér.
Míval jsem takovýho psa.
Jel jsem ho dát uspat.
Vyskocil mi z náruce a zmizel v parku.
Nekdy mám pocit, že ho tam vidím,
pozoruje me
a ohryzává starou kost.
Prominte.
Nazdar, Nettie. Chceš pomoct s tím košem?
Ne. Nevedela jsem, že te Frank ceká.
Dve espresa?
Možná pozdeji.
V 99 prípadech ze 100 si s tímhle poradíme.
Nemám rád nejistotu.
Táhnem to spolu už dlouho.
Já vím.
Snažil jsem se tomu zabránit, Franku.
Nepovedlo se to.
- Co chceš, abych udelal? - Zbav se té tíhy.
Víš, co ti reknou:
"Je to jasné.
Klíc od cely máte ve svých rukou."
Nebudeš ji moct otevrít a pritom nezazpívat.
A ty zazpíváš.
Dej mi príležitost dokázat, že umím mlcet.
Je to mimo me, Franku.
Udeláš správnou vec, viď?
- Ulehci si to. - Franku, drahoušku. Obed!
I své rodine.
Pane senátore, je to jen skvrnka na naší metropoli.
V cervnu už ji strana neuvidí.
Bude videt jen Garden, Plazu, Waldorf,
osvetlení, vzrušení, zábavu.
Pustte si polední zprávy. On je vynikající.
Ctyri trídy absolvovaly letos na akademii.
Odbory? Ríkali jste odbory?
Každá mestská smlouva...
Harrieto. Díváš se na to?
Svetová banka te zajímá víc?
Chceš si precíst o sjezdu v Chicago Tribune?
No dobre.
Pockej na jeho vystoupení ve zprávách v 18.00.
Až tenhle vlak vyjede,
Timesy, jako hodná stará dáma, do nej nastoupí.
Co je s tebou?
Volal jsem na tebe. Bylas ve sklepe.
Jedu pro tesnení do pracky,
aby už netekla.
Najím se, až prijdu.
Dobre.
Bud' opatrný.
Jiste.
Krácej dál vetrem
Krácej dál deštem
Ac tvé sny vítr odvál
I zmar
Krácej dál, krácej dál
Nadeji v srdci mej
A nebudeš krácet sám
Anselmo predvolán
Vím, že voda stoupá.
Už ji máme po kotníky, ale ujišt uji vás,
že odcerpáváme rychleji, než pritéká.
Zavolám za chvíli.
Zavolám, až bude víc casu.
Anselmo se zastrelil.
A tohle je ta puvodní zpráva.
Ta, co jsme ji hledali.
Našli ji u Anselma v aute.
Komisar mi ji dal.
Nechtel, aby se zítra dostala na první stránky.
"Tino Zapatti.
Doporucený trest: 10 až 20 let."
- Proverils to? - Tahle je košer.
Kruh se uzavírá.
Nóbl právník a šéf brooklynského klubu.
Walter Stern a Frank Anselmo.
Nejde mi to dohromady.
Neco v tom nehraje, víš?
Já vím.
Než uzavreme dum, musíme otevrít
ješte jedny dvere.
Dobrý den, pane Calhoune.
- Lituji, soudce už odešel. - Jasne že litujete.
Je to váš podpis?
Zaznamenáváme príjem všech písemností.
A co telefonní hovory? Vedete záznamy?
Venujte mi chvíli, prosím.
Podívejte se, kdy sem volal Frank Anselmo.
Jste na špatné adrese.
Frank Anselmo sem nikdy nevolal.
A co starosta?
Prevléká se.
Kde jsi? Shánel jsem te.
Zkoušel jsem zastihnout senátora.
On zastihl me.
Sjezd bude v Miami.
Proc?
Miami se jim líbí.
Whoopi Goldbergová a Madonna si tam koupily domy.
Mužeme nominovat je.
Byla to jistá vec.
Jistá, nejistá. V politice není nic jistého.
Kam jdete?
Jdu vyjádrit soustrast Nettie Anselmové.
Je to rozumné?
- Co to s tím má spolecnýho? - Dojem...
Kašlu na dojem!
Tohle je menschkeit.
Vztah mezi lidmi.
To "neco" mezi nimi.
Spousty telefonních hovoru. Hezké i špatné chvíle.
Prostor mezi stiskem rukou.
Víš.
To, co si vezmeš do hrobu.
Tam není místo pro dobré a špatné.
Proc na me tak tlacíš?
Hledám odpoveď.
Chceš odpoveď?
Tak jo, chlapce.
Predstav si barvy.
Je tu cerná a bílá.
A mezi tím je hlavne šedá. A to jsme my.
Šedá není tak jednoduchá jako cerná a bílá.
A není zajímavá pro media.
Ale jsme to my.
Co hodláte delat?
Snad "my", ne?
Budeme s tema hajzlama bojovat.
Natreme jim to.
Reknem jim:
"Jsme jenom lidi. Každý udelá chybu.
Frank Anselmo je mrtvý.
Byl to prítel,
ale poslední z šéfu klubu je pryc."
Vycistíme ten Augiášuv chlév.
Pojedeme do Miami,
budou na kolenou prosit, abych pronesl projev.
A pak?
Krátký pobyt v Albany
a po nem dlouhý v Bílém dome.
Kdybych nic nevedel, rozplýval bych se nadšením.
Myslel jsem, že vás najdu na kolenou.
Ale vy obracíte protivenství v triumf.
To je jen reflex. Muj starý zvyk.
Ale delá mi dobre, když to ríkáš.
A jak to ríkáš.
"Protivenství v triumf."
Je dobre, že ve me porád veríš.
To jsem rekl?
Nevím. Myslel jsem, že ano.
Nenaslouchají otcové svým synum?
Jak se darí tvému otci?
Dlouho jsi o nem nemluvil. Kde je?
V pecovatelském dome v Crowley, v Louisiane.
Hraje domino s personálem.
Vzteká se nad jídlem.
Nesuď ho prísne.
Nemužeme si urcit konec.
Nelíbí se mi to.
Ovšem že ne.
Protože pod tou potrebou verit,
pod tím, jak jsi me uctíval,
se neco zoufale dere ven.
Co?
Ty víš, že jsem volal soudci Sternovi.
Anselmo mi zavolal.
Vedel jsem, že ten mafián mu volal, ale žádná jména nepadla.
A já zavolal Walterovi.
A to bylo všechno.
Prokázal jsem Anselmovi laskavost.
Jezdím celý život na oranžovou.
Teď jste jel na cervenou a nekdo vbehl do križovatky.
Polda a šestiletý díte.
Bude me to pronásledovat.
To nestací.
Nestací?
Myslíš, že to nevím?
Doufám, Johne.
Desí me, když mi ríkáš Johne.
A proc?
Protože jsem
pred chvílí myslel, že jsme na ceste do Bílého domu.
Myslel jsem, že s tebou mužu pocítat.
To starý menschkeit.
Kravina.
Menschkeit je kravina.
Je to 120 let korupce a tajných dohod,
úplatku a zneužívání informací,
pomocí kterých si mocní rozdelí rajon.
To je váš menschkeit.
Je to kravina. Víte, kam si ji mužete strcit.
Nebo s tím pohnojte pole.
Treba vám tam vyroste kvetinka.
Vyrostla.
Ze všeho toho svinstva
ses vynoril ty.
- Jsi jediný, na kom mi záleží. - Nehrajte to na me.
- Chcete jít na dohodu. - Ne, žádná dohoda.
Jsem politik, který se rítil vpred, až narazil na zeď.
Tys byl ta zeď.
Uvedomil jsem si,
že jsem býval stejný.
Mladý, ctižádostivý, dravý, ale fér.
Zneužíváš postavení, ale vždycky pro správnou vec. Vedeš si dobre.
Nebereš peníze. Jenom si buduješ postavení.
Vlastní moc.
K cemu bys byl lidem bez ní dobrý?
Ale hluboko uvnitr víš,
že je hranice, kterou nemužeš prekrocit.
Po tisíci prípadech
a jedné dohode navíc
se hranice smaže.
Byl jsem stejne horlivý jako ty, Kevine.
A zvláštní je, že porád jsem.
Neprešlo me to.
Mel jsem sen
a mel jsem odpovednost.
Jak rekl jeden muj predchudce:
"Když v Central Parku zemre vrabec, cítím se za to zodpovedný."
Hezky receno. Cítím to taky tak.
Chtel jsem si ten pocit vzít s sebou
na cestu do Washingtonu.
Všechno jste mohl udelat.
Hovno jsem mohl.
Musíte z toho ven, Johne.
Musíte odejít.
Jeďte na dovolenou do Recka.
Vratte se k právnicine.
Udelejte to jako O'Dwyer.
Posral to a jel delat velvyslance do Mexika.
To není nic pro me.
Tak si najdete neco jiného.
Poslouchej.
Cekal jsem, že uvidím slzy.
Slzy tam jsou.
Jen zrovna nejsou videt.
Ty máš na víc, chlapce.
To cloveka poteší.
Kevin Calhoun do mestské rady.
Volici 6. obvodu,
seznamte se s Kevinem Calhounem.
Kevin Calhoun. Teší me.
Kevin Calhoun.
Co si neco precíst?
Kevin Calhoun. Jak se vede?
Dobrý den.
Kandiduji za 6. obvod. Máme tu duležité body.
Tohle místo se musí vycistit. Z volte me.
Kandiduji do mestské rady.
Nazdar. Jsem Kevin Calhoun.
- Kandiduji do mestské rady. - Budu vás volit.
Dobrý den. Budete volit?
- Kandidujete za 6. obvod? - Ano.
Patrím do 6. obvodu.
Zajímá me, kdo me bude zastupovat.
Váš zájem me zajímá. Jak rekl Huey Long:
"Když máš prítele, máš hlas."
- To že rekl? - Urcite.
Doporucil mi 6. obvod. Prý jsou tu skvelý lidi.
- Tak mám váš hlas? - Spolehnete se.
To je jeden.
Vlastne víc než jeden.
Prý vás podporila Elain Santosová.
To je skvelé.
Rád bych vám rekl, že jsem vyhrál,
ale preválcoval me Dominikánec ze 104. ulice.
Oznacili me za outsidera a nemel jsem šanci.
Ale vrátím se za dva roky a vyhraju.
Víte proc?
Rozhodl jsem se mít štestí.
A když se rozhodnete mít štestí,
New York vám dá príležitost.
RADNICE
Czech Subtitles by Titulky: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury